第10回 全体講評(れる・られる)
今回のテーマは「れる・られる」です。
その「れる・られる」。
尊敬表現なの? 可能表現なの? はたまた受け身表現なの?と、読み手を惑わせます。
一人二役どころか、三役も四役も演じる、多才なお方です。
だからこそ、書き直すのも難しかったと思うんです。
もし、今回の書き直し、難しかったなぁと思ったら
自分が書くときは、できるだけ「れる・られる」を使わずに書いてくださいね。
なぜなら、文章とは「一文一義」が大事だから。
ひとつの文章に、ひとつの意味「だけ」をもたせること。
読み手によって、とらえ方が複数あるようでは、いけません。
なぜ?
誤解のモトだからです。
書き直しに取り組むなかで
「れる・られる」は危険だなと
体感していただけたのではないかと、思っています。
- 1. 書き直し対象の文章
- 2. 書き直しの条件
- 3. みなさんの書き直しを紹介
- 3.1. 1)先生は、正しい判断をされたのではないかと推察されます。
- 3.2. 2)旅行されるんですか? あそこでは、きれいな景色を見られますよ。
- 3.3. 3)私のしたことで、お客様が喜ばれたと聞きました。
- 3.4. 4)この映画は、多くの人に感動を与えたと考えられます。
- 3.5. 5)明日、来られますか?
- 4. 模範解答
- 4.1. 1)先生は、正しい判断をされたのではないかと推察されます。
- 4.2. 2)旅行されるんですか? あそこでは、きれいな景色を見られますよ。
- 4.3. 3)私のしたことで、お客様が喜ばれたと聞きました。
- 4.4. 4)この映画は、多くの人に感動を与えたと考えられます。
- 4.5. 5)明日、来られますか?
書き直し対象の文章
1)先生は、正しい判断をされたのではないかと推察されます。
2)旅行されるんですか? あそこでは、きれいな景色を見られますよ。
3)私のしたことで、お客様が喜ばれたと聞きました。
4)この映画は、多くの人に感動を与えたと考えられます。
5)明日、来られますか?
書き直しの条件
- 対象の文章5つから、2つ以上選ぶこと(2つでもいいし、5つでもいい)
- 対象の文章内にある「れる・られる」を使わない表現に変更する
- 文脈は変更しないこと
- 前後関係の付け足しは自由(しなくてもいい)
みなさんの書き直しを紹介
今回は、課題ごとに紹介します。
1)先生は、正しい判断をされたのではないかと推察されます。
Aさん:先生は、正しい判断をなされたのではないかと推察します。
Bさん:先生は、正しい判断をなさったのではないかと推察できます。
Cさん:先生は、正しい判断をされたのだと思います。
Dさん:先生は正しい判断をしたと、私は思います。
Dさん:私が正しい判断をしたのではないかと、先生は推察しました。
Eさん:先生は、正しい判断をなさったのだと推察いたします。
Fさん:先生は、正しい判断をなさったと推察できます。
Gさん:先生のご判断は正しかったのではないかと私は推察いたします。
Hさん:先生は、正しい判断をしたのではないかと推察いたします。
Iさん:先生は、正しい判断をしたと推察します。
Jさん:先生は、正しいご判断をなさったのではないかと推察します。
Kさん:先生は正しく判断したと推察します。
2)旅行されるんですか? あそこでは、きれいな景色を見られますよ。
Aさん:旅行はお好きですか? あちらでは、きれいな景色を見ることができますよ。
Bさん:旅行なさるんですか? あそこでは、きれいな景色をご覧いただけますよ。
Cさん:ご旅行ですか?あそこでは、きれいな景色を見ることができますよ。
Dさん:観光に行くんですか?あそこでは、きれいな景色が楽しめますよ。
Eさん:旅行なさるのですか?あそこでは、きれいな景色をごらんになれますよ。
Fさん:ご旅行ですか? あそこでは、きれいな景色を見ることができますよ。
Gさん:ご旅行ですか?あそこは、きれいな景色で有名ですよ。
Hさん:旅行するんですか?あそこでは、きれいな景色が見れますよ。
Hさん:旅行するんですか?あそこなら、きれいな景色が見れますよ。
Iさん:あそこに旅行に行くなら、きれいな景色が有名です、ぜひ見てください。
Jさん:ご旅行ですか? あそこでは、きれいな景色をみることができますよ。
Kさん:旅行に行くのですね?あそこではきれいな景色が広がっていますよ。
Lさん:旅行なさるんですか?あそこでは、きれいな景色をご覧いただけますよ。
3)私のしたことで、お客様が喜ばれたと聞きました。
Aさん:私のしたことで、お客様に喜んでいただいたと聞きました。
Bさん:私のしたことで、お客様に喜んでいただけたと聞きました。
Cさん:私のしたことで、お客様が喜んでくださったとお聞きしました。
Dさん:私のしたことで、お客様に喜んでもらえたと聞きました。
Eさん:私のしたことで、お客様がお喜びになったと聞きました。
Fさん:私のしたことで、お客様が喜んでくださったと聞きました。
Gさん:私のしたことがお客様に喜ばれた、と聞きました。
Hさん:私のしたことで、お客様が喜んだと聞きました。
Iさん:私の行いで、お客様が喜んだと伺いました。
Jさん:私のしたことで、お客様がご満足したと伺いました。
Kさん:私のしたことで、お客様が喜んだと聞きました。
Lさん:私のしたことで、お客様がお喜びになったと聞きました。
4)この映画は、多くの人に感動を与えたと考えられます。
Aさん:この映画は、多くの人に感動を与えたと考えることができます。
Bさん:この映画は、多くの人に感動を与えたと考えることができます。
Cさん:この映画は、多くの人に感動を与えたようです。
Dさん:この映画は、多くの人に感動を与えた可能性があります。
Eさん:この映画は、多くの人に感動を与えたと考えます。
Fさん:この映画は、多くの人に感動を与えたと考えます。
Gさん:この映画は多くの人に感動を与えた、という見方ができます。
Hさん:この映画は、多くの人に感動を与えたと考えます。
Hさん:この映画は、多くの人に感動を与えたようです。
Iさん:この映画は、多くの人が感動したと思います。
Jさん:この映画は、多くの人に感動を与えたことでしょう。
Kさん:この映画は、多くの人に感動を与えたと考えます。
5)明日、来られますか?
Aさん:明日は、いらっしゃいますか?
Bさん:明日、いらっしゃいますか?
Bさん:明日、来ることはできますか?
Cさん:明日、お越しになりますか?
Dさん:明日、いらっしゃいますか?
Eさん:明日、お越しになりますか?
Fさん:明日、いらっしゃいますか?
Gさん:明日、お越しになりますか?
Hさん:明日、来ますか?
Iさん:明日、いらっしゃいますか?
Jさん:明日、いらっしゃいますか?
Kさん:明日、来れますか?
Lさん:明日、いらっしゃることはできますか?
Lさん:明日、いらっしゃることは可能ですか?
Lさん:明日、お越しになることは可能でしょうか?
Lさん:明日、お越しになりますか?
模範解答
1)先生は、正しい判断をされたのではないかと推察されます。
- 先生は、正しい判断をなさったのではないかと思います。
- 先生のご判断は正しかったと、私は思います。
- 私には、先生のご判断が正しいと思えます。
※「推察します」でも間違いではないですが、自然な言い方として「思います」でもOK! 「思われます」はアウト!
2)旅行されるんですか? あそこでは、きれいな景色を見られますよ。
- 旅行なさるんですか? あそこでは、きれいな景色をご覧になれますよ。
- ご旅行ですか? あちらでは、きれいな景色を見ることができますよ。
※「見られる」については、尊敬表現のパターンと、可能表現のパターンがあります
※「ご覧いただけます」は、自分の土地ならアリ。観光地では、しっくりこないですね。
3)私のしたことで、お客様が喜ばれたと聞きました。
- 私の対応に、お客様が喜んでくださったと聞きました。
- 私の対応により、お客様に喜んでいただけたと聞きました。
- 私のしたことで、お客様がお喜びになったそうです。
4)この映画は、多くの人に感動を与えたと考えられます。
- この映画は、多くの人に感動を与えたと思います。
- 多くの人が、この映画に感動したようです。
- 多くの人が、この映画に心を動かされたのではないでしょうか。
5)明日、来られますか?
- 明日は、こちらにお越しになりますか?
- 明日は、こちらにお見えになりますか?
- 明日、こちらにいらっしゃることは可能ですか?
※「来られますか」については、尊敬表現のパターンと、可能表現のパターンがあります
※「明日は、いらっしゃいますか?」だと、来るのか、すでにそこに居るのか(在宅か)と、解釈がわかれてしまいます。補足で「こちら」をいれました。
敬語って難しいけど、自由自在に使うことができたら
自分の品位を高めますし
受け手の好感度も高まりますし、いいことがたくさんあります。
間違ったってOK!
その経験を糧にして、美しい言葉を操るきっかけにすればいいだけです。
学校を卒業以来、敬語を詳しく習ってない方も多いかもしれませんが
アユミズムで、少しでも触れてもらえたらと、思います。
(私も、学者じゃないので、不完全ですけどね)
