第2回 全体講評(正しく伝える)

今回のテーマは「正しく伝える」でした。

ですが、なかには「感じよく」とか「ワクワクするように」など、ほかの要素を入れた方もいましたよね。

それが悪いってことではないんだけど

正しく伝える、つまり、誤解させていないか?

この点にのみ着目するほうが、もっとよくなります。

なぜなら、誤解を生み出すのは、次の2つだからです。

  • 言葉が足りない
  • 余計な言葉がある

正しく伝えるときは

「アユミズム」でもお伝えしている

「ショート・シンプル・ストレート」

コレにつきますね!

そして「ポスター」であるということを、最後に加味できると

言葉は、より短いほうが伝わるし、視覚的に訴求できるか?などを考えることにつながります。

たった、数十文字なのに、大変でしたよね!笑

ちなみにこれが、ポスターのビフォーアフターをご覧ください。

変更前
変更後

だいぶ反省しましたね笑

(光っちゃって見にくいけど、ポイントロゴの間にあるのは「OR」です)

「または」と「もしくは」

今回、気になった言葉があるので、お伝えしておきます。

「もしくは」です。

けっこう使いがちだとは思うんですけど、一般社会の私たちは、使わないほうがいい言葉です。

なぜなら、お役所言葉、法律用語の部類に入るからなんですよね。

こんなふうに…↓ ↓ ↓

「人を殺したものは、死刑又は無期懲役若しくは三年以上の懲役に処する」(刑法199条)

「もしくは」って、公用文では、単体で使ってはいけないルールがあり

「または」とセットで使うよう、定められています。

つまり「または」の代替として「もしくは」を、使うのはNGです。

また、選択肢が3つ以上あるときに使うものなんだけど、例をあげます。

<公用文的 正しい使い方>

楽天ポイントまたはPontaポイントもしくはVポイントのいずれかをご提示ください。

<ただし!わかりにくいので、私ならこうします>

次のいずれか1つをご提示ください。

・楽天ポイント
・Pontaポイント
・Vポイント

このように、選択肢が3つ以上あれば、箇条書きでいいのですから

「もしくは」を使わない言い回しが大事ですね。

ちょっとだけ、気にしてみてください。

箇条書きにすることが苦手な方も、私の中では多い印象です。

「もしくは」のルールについては、次の書籍を参考にしています。

『令和時代の公用文 書き方のルール』学陽書房
著者:小田順子さん(弊社の顧客でもあり、長年の友人でもあります!)
https://amzn.to/3ZeRGkU

書き直し対象の文章

楽天ポイント、Pontaポイント、どちらも同時に貯まる!

※ポイントは選択制になります。どちらかのポイントしか貯めることができません。

書き直しの条件

  • 楽天ポイントか、Pontaポイントの、どちらかひとつが貯まることを示してください。
  • 文字数の条件はとくにありませんが、ポスターであることは考慮したうえで、テーマのとおり「正しく伝わる」ことを優先してください。

みなさんの書き直しを紹介

提出してくれた文章と、理由をセットで区切ります。

以下提出順です。ご本人にお送りしたフィードバックは割愛いたします。

Aさん

楽天ポイント、もしくはPontaポイントのどちらかを貯めることができます!

Bさん

ポイントが貯まります!
※楽天ポイント、Pontaポイント、どちらかを選択してください。

<この文章にした理由>

まずはポイントが貯まることを伝えて、何で貯まるのかをシンプルに伝えました。

Cさん

ポイント付与キャンペーン
・楽天ポイント
・Pontaポイント

2つのうち、どちらか片方をお選びください。
選んだほうのポイントを差し上げます。
※楽天、Pontaの両方には付与できません。
片方のみですのでご了承下さい。

Dさん

あなたは楽天派?それともPonta派?
サービスをご利用いただくと楽天ポイント、またはPontaポイントが貯まります。
どちらか好きな方を選んでくださいね。

<この文章にした理由>

「楽天派」「Ponta派」とすることで自分が属しているポイントの種類をはっきりと認識してもらい、なおかつ、属している派閥を選ぶというゲーム感覚を持ってもらえたら楽しいかなと思いました。

実際には「1つしか選べない」のだけれど「どちらか好きな方を選んでくださいね」とすることで、決められているというよりも自分で選んだという感覚になり、1つしかポイント付与先が選べないとしても印象がよくなると思いました。

Eさん

楽天ポイント または Pontaポイント
どちらか、もらえる!
※付与するポイントは、楽天ポイントまたはPontaポイントのどちらか1つになります。
両方同時に付与することはできません。

<この文章にした理由>

「または」「どちらか」は、
繰り返せば誤解はされないかなと考えました。

〝両方同時に付与することはできません。‘’
は、現在の柔らかいような(?)口頭のような(?)文に反して、
キツい印象になるのではと加えるか迷いました。
でも、念押しとして付け足してみました。

本当は私には、
※ 楽天ポイントまたはPontaポイントのどちらかをお選びください。
が、分かりやすいです。

Fさん

どちらにする?
楽天ポイント or Pontaポイント
※どちらか選択したポイントを貯めることができます。

<この文章にした理由>

1)元の文章「同時」の意図が全く分からないけれど、
どちらか1つしか貯まらないのであれば
選択することも、貯めることも
ワクワクしてもらえるように文章を考えました。

2)元の文章の最後「できません」が、
テンション上げて落とす、みたいな感じなので
楽しみやワクワクする文章を心がけました。

Gさん

楽天ポイント、Pontaポイント、どちらか1つのポイントが貯まります。

<この文章にした理由>

語尾の「できません」を「できます(貯まります)」に変えました。
できることを伝える表現のほうが正しく伝わると思いました。

Hさん

楽天ポイント、Pontaポイント、選べて貯まる!

<この文章にした理由>

ポスターということで、読み手は立ち止まってじっくり読む人じゃないことから、パッとすぐ読めるように文を長くしたくなかったし、直される側からするとたくさん直されるのは嫌だろうなと思ったので、最小の変化に留めたかったから、この文にしました。
「選べて」を加えることで、どちらかを選ばなければならないんだ、つまり貯まるのはどっちがだけというのが伝わるかなと思いました。
「貯まる」とはっきり明記することで、貯まるの?貯まらないの?という疑問が起きないようにしたかったです。

Iさん

楽天ポイント」もしくは「Pontaポイント」のどちらか1つ、お好きなポイントが貯まる!

<この文章にした理由>

1)どちらも貯まるという誤解を招かないように、「もしくは&どちらか1つ」という表現を使いました。(ただ、くどいかも?)
2)選択制という要素を、「お好きな」とポジティブな表現を使いました。(ただ、正しく伝えることが目的だから、ポジティブな表現は不要かも?)

Jさん

楽天ポイントかPontaポイント、どちらか貯まる!
※どちらかのポイントカードをお持ちの方は、ご提示ください。

Kさん

楽天またはPontaのポイ活中のみなさんへ
楽天またはPontaのいずれか
選んだ方のポイントが貯まります。

<この文章にした理由>

・誰に対してか、
・どんなメリットがあるか、
・楽天とPontaポイントは同時に貯まらない
という事をシンプルに伝えたかったからです。

他は、読み疲れさせないように、
「ポイント」という言葉が重複しないように気をつけました。
過剰な敬語は避けました。

Lさん

あなたは、楽天派?Ponta派? どちらか持っていればポイントが貯まる!
*貯めたいポイントをお選びください

Mさん

楽天ポイントまたはPontaポイントのいずれかを貯めることができる!
※ポイントは選択制のため、どちらか一方のみ貯めることが可能です。

<この文章にした理由>

どちらかひとつを選ぶ必要があることを最初から伝え、「どちらも同時に貯まる」という誤解をなくしました。

どちらかのポイントしか貯めることができません。→否定するのではなく、
どちらか一方のみ貯めることが可能です。と肯定文にしました。

Nさん

楽天ポイントまたはPontaポイントが貯まる

<この文章にした理由>

紛らわしい注意書きは省き、シンプルにしました。

Oさん

楽天ポイントか、Pontaポイント。どちらか貯められます。

<この文章にした理由>

まず、ためられるポイントが、楽天かPontaのどちらか一方であることを
示したかったこと

そして、一旦「貯まります」にしてみましたが、
これでは自動的に貯まるようにも読める気がして、
購入者側が、どちらのポイントにするのかを選択するんだよ、
が伝わるように「貯められます」にしました。

これだと、貯めるのか貯めないのかは、あなたが決めてね、と言う意味も
伝わるのではないかな…と思いました。
そして、ポスターだから、長い文章にしない方が良いと思って
この一行にしました。

Pさん

楽天ポイントor Pontaポイントが貯まる!

※ポイントは、どちらかひとつを選んで貯めることができます。

<この文章にした理由>

・ポスターなので、なるべく簡潔に。

・「しか貯めることができません」
という否定形を肯定的な言い回しに。

Qさん

楽天ポイント か Pontaポイント
どちらかお好きな方が貯まります!

<この文章にした理由>

掲示物なので短く、簡潔に、要点のみ

Rさん

選べるポイント!
楽天ポイント 又は
pontaポイントが貯まる!!

<この文章にした理由>

選べて、ひとつだけを分かりやすく
する為にこの文章にしました。

Sさん

お支払いで、ポイントが貯まります!
楽天ポイント または Pontaポイント
お好きなカードを選べます!

<この文章にした理由>

掲示物なので短くしたかったけど、お得感を出したかったので、たまる!えらべる!を文末にしました。

Tさん

楽天ポイント または Pontaポイント が貯まります!
どちらか一方を選択してください

<この文章にした理由>

元の文章は「どちらも同時に」貯まるという箇所が誤解を与えていました。
なので「または」に言い換えました。
掲示物を想定し、「楽天ポイント」と「Ponyaポイント」の文字の個所にロゴを配置することをイメージしました。

「どちらか一方を選択してください」の一文は削除するかどうか悩みました。
「または」と書くことで両取りはなく、ひとつのポイントしか貯まらないと伝わるように思います。
でもそれは書き手側の視点かもしれない、と思い念を押す意味で二行目の一文を加えました。

似たケース、見かけます。
ほとんどの場合、「ひとつだけ」と表記していませんよね。
お店側は騙すつもりはないのだ、と思いたいです。

Uさん

ポイントが貯まる!!
楽天ポイントかPontaポイントどちらでもオッケー!
お好きな方を選べます

<この文章にした理由>

pontaか楽天「選べるよ」というところが言いたいので
そしてどちらかしか選べないというネガティブな言い方でなくなるべくポジティブな言い回しがいいと思うので

Vさん

楽天ポイントもしくはPontaポイントたまる!

<この文章にした理由>

掲示物なので分かりやすさ重視かなと思ったのでこの表記がいいかなと思って書きました。

Wさん

楽天ポイントかPontaポイント、どちらか選んで貯めよう!

<この文章にした理由>

「A3サイズのポスター」を掲示物として想定しました。

「楽天ポイント」または「Pontaポイント」のように書くと
長くなりすぎると考えました。
句読点の前後の文章どちらにも「か」を使うことで、
片方にだけポイントを貯められることを伝えられると考え、
上記の文章にしました。

Xさん

○楽天ポイント or Pontaポイント
どちらか選んでポイントGET!

<この文章にした理由>

選択肢が2つあることの提示、
ポイント獲得が出来ることの提示、
を意図しました。

追加で、獲得上限があるなら書き足したいです。
(※獲得上限は0000ポイントとなります。等)

Yさん

【選べるポイント】
Pontaポイントにする? 楽天ポイントにする?

<この文章に書き直した理由>

ポスターなので簡潔かつ的確に、そして誘う感じを入れました!

Zさん

楽天ポイント、または Pontaポイント、お好きなポイントが貯まります!

※いずれか一方をお選びいただき、選択したポイントのみ貯めることができます。

<この文章に書き直した理由>

楽天ポイント、Pontaポイント、好きな方を選べるってことを伝えたかったのかと思い、「お好きな」を使って表現した。どちらか一方しか貯まらないことが分かるように「選択したポイントのみ」と表現した。

AAさん

「楽天ポイント」または「Pontaポイント」が貯まる!

※お好きな方をおひとつお選びください。
 お選びいただいた方のポイントが貯まります。

<この文章に書き直した理由>

ポイントは貯まるけど、ひとつだけということを明確に書こうと思いました。
それから、できません。より、柔らかく伝えようと考えました。